1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:08,240 --> 00:01:12,000 "I CUORI SONO FATTI PER ESSERE SPEZZATI." OSCAR WILDE 4 00:01:38,480 --> 00:01:42,280 -Quindi questo è il tuo palazzo? -È più simile al mio museo. 5 00:01:42,440 --> 00:01:43,920 Adoro la tua casa. 6 00:01:45,680 --> 00:01:47,640 Era di mio nonno. Lo ha costruito. 7 00:01:49,360 --> 00:01:51,760 -Hai sempre vissuto qui? -Tutta la mia vita. 8 00:01:53,000 --> 00:01:54,840 Questa casa è altrettanto mia come lo sono io. 9 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 -Funziona? -Che cosa? 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,280 Dire quelle frasi grandiose collegarsi. 11 00:02:01,440 --> 00:02:03,760 "Questa casa è altrettanto mia come lo sono io". 12 00:02:04,840 --> 00:02:05,960 No, sono serio. 13 00:02:07,280 --> 00:02:10,160 Anni fa, la famiglia di mio nonno possedeva quasi tutta questa zona. 14 00:02:10,640 --> 00:02:13,200 Quando i miei genitori morirono, Ho la casa, 15 00:02:13,360 --> 00:02:15,760 e le mie sorelle hanno preso tutto il resto. 16 00:02:17,200 --> 00:02:20,160 -Indovina quanto tempo ci è voluto per venderlo tutto. -Dieci minuti? 17 00:02:21,680 --> 00:02:23,520 -Non così a lungo. -E hanno fatto una fortuna. 18 00:02:24,000 --> 00:02:25,720 No. Una mega fortuna. 19 00:02:27,240 --> 00:02:30,080 La casa è impressionante, ma forse hai perso. 20 00:02:31,720 --> 00:02:33,160 Non mi interessano i soldi. 21 00:02:34,320 --> 00:02:38,360 Mi preoccupo di più delle mie figlie, il mio lavoro. Il denaro è... 22 00:02:39,080 --> 00:02:39,920 noioso. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 Pochi soldi sono noiosi. 24 00:02:46,920 --> 00:02:47,800 È reale? 25 00:02:48,720 --> 00:02:50,400 Tutto in questa casa è reale. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,120 -Conosci Eric Clapton? -Sì, 27 00:02:53,800 --> 00:02:55,800 ma Miguel Ríos mi ha dato quella chitarra. 28 00:02:56,480 --> 00:02:57,600 Siete amici? 29 00:02:59,160 --> 00:03:01,480 Ho prodotto Rock nel Paese di las Maravillas. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,480 Un buon album. Hai fatto una mega fortuna? 31 00:03:03,640 --> 00:03:05,400 No, solo una fortuna. 32 00:03:10,960 --> 00:03:11,680 Quell'albero 33 00:03:12,320 --> 00:03:14,000 è il mio posto preferito in casa. 34 00:03:15,520 --> 00:03:17,320 Là ho dato il mio primo bacio d'amore. 35 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 E com'era? 36 00:03:20,120 --> 00:03:21,600 Era qualcosa del genere? 37 00:03:33,840 --> 00:03:36,920 Me lo diceva sempre mio nonno che era un albero magico 38 00:03:37,600 --> 00:03:39,920 e molto tempo fa questa era una foresta sacra 39 00:03:42,080 --> 00:03:46,240 e ninfe, spiriti e streghe viveva tra i suoi alberi. 40 00:03:46,400 --> 00:03:47,320 Che interessante, 41 00:03:48,840 --> 00:03:51,680 e sono sicuro che lo fosse un posto fantastico per scopare. 42 00:04:26,520 --> 00:04:28,360 LA DONNA IMPICCATA 43 00:04:51,680 --> 00:04:54,920 No, non era la mia ragazza. Ci vedevamo ogni tanto. 44 00:04:56,360 --> 00:04:59,320 -Quanto è durata la relazione? -Non era una relazione. 45 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 Era solo sesso. E sono passati alcuni mesi. 46 00:05:03,560 --> 00:05:04,840 Cosa eri? Fanculo amici? 47 00:05:07,280 --> 00:05:10,360 Era una cantautrice. L'abbiamo concluso un mese fa, 48 00:05:10,520 --> 00:05:12,280 ma lei ha insistito per andare avanti. 49 00:05:13,960 --> 00:05:15,600 Quindi l'hai lasciata. 50 00:05:16,400 --> 00:05:18,400 Ho smesso di rispondere ai suoi messaggi. 51 00:05:19,680 --> 00:05:23,240 Continuava a insistere, così gliel'ho detto Stavo vedendo qualcun altro adesso. 52 00:05:25,720 --> 00:05:26,600 Suo? 53 00:05:27,800 --> 00:05:30,360 No, l'ho incontrata stasera. 54 00:05:31,280 --> 00:05:35,120 -Sei venuto direttamente dal concerto? -Sì, l'abbiamo fatto. 55 00:05:35,280 --> 00:05:36,560 Conosceva la vittima? 56 00:05:37,080 --> 00:05:40,920 Non ho idea di chi sia. È la mia prima volta in questa casa. 57 00:05:41,600 --> 00:05:43,120 Da quanto tempo stai con lui? 58 00:05:44,440 --> 00:05:46,440 Bene, tutta la sera. 59 00:05:47,840 --> 00:05:51,360 -C'era qualcun altro in casa? -No, solo noi due. 60 00:05:51,520 --> 00:05:54,520 Le mie figlie sono con la madre. Abbiamo la custodia condivisa. 61 00:05:55,440 --> 00:05:57,200 Non gioco mai in casa quando sono con me. 62 00:05:58,440 --> 00:05:59,560 Giocare in casa. 63 00:06:00,920 --> 00:06:02,600 Sai cosa voglio dire. 64 00:06:04,520 --> 00:06:08,920 -Le tue figlie la conoscevano? -No, hanno 9 e 15 anni. 65 00:06:09,080 --> 00:06:12,800 Onestamente, preferirei se non ne sapessero nulla. 66 00:06:13,840 --> 00:06:14,640 Lo sei 67 00:06:16,200 --> 00:06:17,480 molto premuroso. 68 00:06:18,200 --> 00:06:21,080 Anche lei si è impiccata quando non erano qui. 69 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 Immagina se l'avessero trovata. 70 00:06:32,840 --> 00:06:35,360 Beh, dovrai prenderti cura di lui. 71 00:06:35,520 --> 00:06:38,520 Naturalmente lo farò. E lo presenterò a papà. 72 00:06:40,560 --> 00:06:42,120 -Ciao, mamma! -Ciao. 73 00:06:42,280 --> 00:06:43,400 -Ciao, ragazze. -Ciao! 74 00:06:46,360 --> 00:06:47,240 Ciao, papà! 75 00:06:48,720 --> 00:06:49,960 E questo canarino? 76 00:06:50,120 --> 00:06:53,960 È un usignolo e mi prendo cura di lui. 77 00:06:56,280 --> 00:06:59,360 È un adorabile usignolo. Da dove viene? 78 00:07:00,000 --> 00:07:01,720 Patti lo ha trovato ferito nella foresta. 79 00:07:02,760 --> 00:07:03,720 Perché non hai portato Marley? 80 00:07:04,320 --> 00:07:07,160 Perché è il mio cane e la sua custodia non è condivisa. 81 00:07:09,800 --> 00:07:10,560 Rimani per cena. 82 00:07:11,360 --> 00:07:13,040 Ho ordinato sushi da Rashomon. 83 00:07:13,200 --> 00:07:14,120 Non ho fame. 84 00:07:14,960 --> 00:07:16,560 È il tuo ristorante preferito. 85 00:07:17,800 --> 00:07:18,640 Non più. 86 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 E non mi piacciono trascorrere del tempo in questa casa. 87 00:07:25,080 --> 00:07:26,360 Questa casa è la loro casa. 88 00:07:28,400 --> 00:07:30,360 Non portare donne quando sono qui. 89 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 Lo sai che non lo faccio mai. 90 00:07:33,040 --> 00:07:35,080 Non giochi mai in casa, vero? 91 00:07:36,320 --> 00:07:37,240 Chi te l'ha detto? 92 00:07:38,680 --> 00:07:39,560 La polizia. 93 00:07:40,920 --> 00:07:42,600 Hai pensato non mi parlerebbero? 94 00:07:42,760 --> 00:07:45,000 Sono stupito che non lo abbiano fatto interrogare i bambini. 95 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Fanculo chi vuoi! 96 00:07:48,280 --> 00:07:49,680 Come quando eravamo sposati, 97 00:07:50,360 --> 00:07:53,480 ma non possono uccidersi nel giardino dove giocano i miei figli. 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,960 Carina, così carina, la mia bellissima Oscar. 99 00:08:04,680 --> 00:08:06,640 Carina, così carina, mio ​​gentile Oscar. 100 00:08:08,840 --> 00:08:09,680 Vola dolcemente. 101 00:08:11,240 --> 00:08:12,120 Vola blu. 102 00:08:20,520 --> 00:08:22,520 -Com'è la torta? -Delizioso. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,480 -Ce l'hai fatta? -Ovviamente. 104 00:08:25,440 --> 00:08:27,720 -Ci stai mentendo. -Ovviamente. 105 00:08:29,800 --> 00:08:30,640 Papà... 106 00:08:32,040 --> 00:08:33,240 Sai chi è Rebecca? 107 00:08:33,960 --> 00:08:35,680 Rebecca? Non ne ho idea. 108 00:08:36,240 --> 00:08:40,480 Ho trovato questo sul divano. E guarda, dice Rebeca. 109 00:08:40,640 --> 00:08:41,560 Datemelo. 110 00:08:41,720 --> 00:08:42,760 -È la tua ragazza. -NO. 111 00:08:42,920 --> 00:08:43,920 Lei è una di loro. 112 00:08:44,080 --> 00:08:45,040 E voi due? 113 00:08:45,560 --> 00:08:46,680 Hai dei fidanzati? 114 00:08:46,840 --> 00:08:47,720 Janis lo fa! 115 00:08:47,880 --> 00:08:48,800 Stai zitto! 116 00:08:48,960 --> 00:08:51,200 -Il suo nome è Dani. -Patti! 117 00:08:51,360 --> 00:08:54,080 -Che Dani è quello? -Non è nessuno. 118 00:08:54,240 --> 00:08:56,000 -Ci sta mentendo? -Ovviamente. 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Non ho un ragazzo. 120 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 OK. OK. Starò tranquillo. 121 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 E' Daniel Reyes? 122 00:09:03,360 --> 00:09:05,560 -Il nostro vicino dall'altra parte della strada. -Come fai a sapere? 123 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Me lo ha detto un uccellino. 124 00:09:08,720 --> 00:09:09,440 Twitta tweet. 125 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Si chiama Oscar? 126 00:09:11,160 --> 00:09:12,720 Chi è Oscar? Il fidanzato di Patti? 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 -NO. -Il suo pappagallo. 128 00:09:15,080 --> 00:09:17,560 -È un usignolo. -Il tuo ragazzo è un usignolo? 129 00:09:18,320 --> 00:09:20,280 -SÌ. -Ha anche scritto una canzone su di lui. 130 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 Ho le parole, ma non la musica. 131 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 Cieli. Ma che coincidenza! 132 00:09:26,360 --> 00:09:27,240 Un pianoforte! 133 00:09:28,080 --> 00:09:29,480 -Vuoi che ti aiuti? -Dai! 134 00:09:32,240 --> 00:09:33,080 -OK? -OK. 135 00:09:37,720 --> 00:09:38,600 OK? 136 00:09:38,760 --> 00:09:41,040 -Carina, così carina... -Ancora. 137 00:09:41,200 --> 00:09:46,480 Carina, così carina, la mia bellissima Oscar. 138 00:09:46,640 --> 00:09:51,480 Carina, così carina, mio ​​gentile Oscar. 139 00:09:51,640 --> 00:09:52,560 Janis, la chitarra. 140 00:09:53,280 --> 00:09:57,760 Carina, così carina, la mia bellissima Oscar. 141 00:09:57,920 --> 00:10:02,440 Carina, così carina, mia gentile... 142 00:10:04,120 --> 00:10:05,000 Oscar! 143 00:10:05,160 --> 00:10:06,400 Janis, non aprire la porta! 144 00:10:06,560 --> 00:10:07,600 Janis, Janis! 145 00:10:14,680 --> 00:10:15,520 Oscar! 146 00:10:16,360 --> 00:10:17,240 Oscar! 147 00:10:20,200 --> 00:10:23,200 Non preoccuparti, tesoro. Sarà in giardino, 148 00:10:24,240 --> 00:10:26,200 dormire sull'albero o nel roseto. 149 00:10:26,760 --> 00:10:30,040 Lo cercheremo alla luce del giorno e sono sicuro che lo troveremo. 150 00:10:31,680 --> 00:10:32,520 E se se ne fosse andato? 151 00:10:34,200 --> 00:10:38,080 È stato ferito. Non penso avrebbe potuto volare oltre il muro. 152 00:10:40,640 --> 00:10:42,000 E se un gatto lo mangiasse? 153 00:10:43,760 --> 00:10:45,600 Oscar sembra piuttosto intelligente. 154 00:10:46,440 --> 00:10:49,000 Se non lo abbiamo trovato, un gatto non lo prenderà. 155 00:10:50,040 --> 00:10:51,880 Forse sta giocando a nascondino. 156 00:10:52,960 --> 00:10:53,760 papà, 157 00:10:54,680 --> 00:10:57,320 sai che gli usignoli non farlo. 158 00:11:00,280 --> 00:11:02,680 Vedrai domani ti canterà da sveglio. 159 00:11:03,800 --> 00:11:05,680 -Stai mentendo? -NO. 160 00:11:06,600 --> 00:11:09,080 Domani lo troveremo e ti aiuterò a curarlo. 161 00:11:09,960 --> 00:11:11,760 OK? Adesso vai a dormire. 162 00:11:35,040 --> 00:11:35,840 Oscar! 163 00:11:49,680 --> 00:11:50,520 Oscar? 164 00:11:52,680 --> 00:11:54,800 Oscar, vieni quaggiù. Dai. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 Non potrai mai più scappare. 166 00:12:21,960 --> 00:12:22,720 Ciao. 167 00:12:25,400 --> 00:12:26,560 Papà! 168 00:12:30,760 --> 00:12:31,560 Patty! 169 00:12:40,400 --> 00:12:41,400 Cosa stai facendo lì? 170 00:12:43,760 --> 00:12:44,640 Mi sono arrampicato per Oscar. 171 00:12:49,840 --> 00:12:50,960 Scendi, per favore. 172 00:12:52,200 --> 00:12:54,120 Ti sei arrampicato su un albero di notte? 173 00:12:56,320 --> 00:12:58,920 Avresti potuto cadere e ti sei ucciso. 174 00:12:59,680 --> 00:13:01,040 E addio vacanze. 175 00:13:02,440 --> 00:13:05,360 C'era una signora sull'albero, ma lei non è lì adesso. 176 00:13:05,520 --> 00:13:07,400 Patti, era un sogno, 177 00:13:08,720 --> 00:13:09,840 un altro dei tuoi sogni. 178 00:13:10,400 --> 00:13:12,520 Janis, tu ed io siamo gli unici qui. 179 00:13:13,520 --> 00:13:15,280 Si sarebbe fatta male al collo. 180 00:13:15,440 --> 00:13:19,200 Non preoccuparti, papà, la settimana scorsa ha sognato che mi sparavo alla testa. 181 00:13:19,360 --> 00:13:20,920 E avevo appena ricevuto le extension! 182 00:13:22,600 --> 00:13:24,760 OK, vedo che non mi credi. 183 00:13:25,680 --> 00:13:27,360 -Patti! -Giocherò con Oscar. 184 00:13:31,120 --> 00:13:33,760 -Perché glielo hai detto? - Dirle cosa? 185 00:13:34,360 --> 00:13:36,880 Quello che ti ha detto tua madre quando non avrebbe dovuto. 186 00:13:37,400 --> 00:13:38,480 La mamma non mi ha detto niente. 187 00:13:39,560 --> 00:13:40,760 Janis, per favore. 188 00:13:42,160 --> 00:13:43,120 Papà, cosa è successo? 189 00:13:49,400 --> 00:13:50,200 Papà? 190 00:13:52,240 --> 00:13:54,120 Ana, non negarlo. 191 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 Patti ha detto di aver visto una signora sull'albero con una ferita sul collo. 192 00:13:57,440 --> 00:13:59,000 È ovvio che glielo hai detto. 193 00:13:59,160 --> 00:14:01,240 Deve essere un altro dei suoi incubi. 194 00:14:01,400 --> 00:14:04,840 Sì, ma quell'incubo è fondato su qualcosa che hai detto loro. 195 00:14:05,000 --> 00:14:06,400 Non ho detto loro niente. 196 00:14:06,560 --> 00:14:08,480 Poi ti hanno sentito raccontarlo a qualcuno. 197 00:14:09,040 --> 00:14:12,520 Ho parlato solo con la polizia ma non erano in casa. 198 00:14:13,400 --> 00:14:16,240 Se ha un altro incubo la porteremo dallo psicologo.. 199 00:14:16,720 --> 00:14:18,400 E dovresti tornare dal tuo. 200 00:14:18,560 --> 00:14:21,080 Non preoccuparti, di solito lo faccio ogni volta che ti parlo. 201 00:14:24,920 --> 00:14:25,640 Patti, 202 00:14:27,080 --> 00:14:30,040 Dani me lo ha detto due settimane fa una donna si è impiccata su quell'albero. 203 00:14:31,320 --> 00:14:32,640 Una delle amiche di papà. 204 00:14:50,040 --> 00:14:52,800 Si chiamava Rosa Martín, ma lei si faceva chiamare L'Impiccata. 205 00:14:53,840 --> 00:14:55,320 Mia madre ha filmato questo. 206 00:14:56,800 --> 00:14:58,120 L'ho preso dal suo telefono. 207 00:15:00,280 --> 00:15:01,680 L'ha vista entrare più volte. 208 00:15:02,520 --> 00:15:04,240 Beh, lei e molti altri. 209 00:15:06,400 --> 00:15:07,680 Papà ha bisogno di uno psichiatra. 210 00:15:12,080 --> 00:15:12,840 Che cosa? 211 00:15:13,400 --> 00:15:15,120 È questa la donna che hai visto sull'albero? 212 00:15:19,560 --> 00:15:20,320 SÌ. 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,080 Sì, è lei. 214 00:15:41,240 --> 00:15:42,360 Che diavolo è quello? 215 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Apetta un minuto. 216 00:15:46,080 --> 00:15:46,920 Non ci metterò molto. 217 00:15:54,400 --> 00:15:58,320 Carina, così carina, sei una seccatura, Oscar. 218 00:16:13,720 --> 00:16:14,560 Fran. 219 00:16:16,800 --> 00:16:17,560 Fran! 220 00:16:25,520 --> 00:16:26,240 Fran? 221 00:16:52,000 --> 00:16:52,760 Fran? 222 00:17:09,240 --> 00:17:10,080 Guardami. 223 00:18:28,320 --> 00:18:29,160 Oscar! 224 00:18:34,560 --> 00:18:35,760 Che diavolo hai fatto? 225 00:18:42,240 --> 00:18:43,040 Ciao, papà! 226 00:18:43,200 --> 00:18:45,280 -CIAO! Ti sei divertito? -Dov'è Oscar? 227 00:18:45,440 --> 00:18:48,040 Tesoro, devo dirti una cosa questo ti renderà un po' triste. 228 00:18:54,080 --> 00:18:55,840 Mi sono alzato stamattina e il povero uccellino... 229 00:18:56,000 --> 00:18:57,760 Non è un uccello, è un usignolo! 230 00:18:58,320 --> 00:19:00,600 Era ferito e tu l'hai promesso prendersi cura di lui! 231 00:19:00,760 --> 00:19:04,000 -Ora è morto ed è colpa tua! -Lo so, amore, ma... 232 00:19:04,160 --> 00:19:05,240 Lasciami in pace! 233 00:19:07,160 --> 00:19:09,160 Forse possiamo seppellirlo nel roseto. 234 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 Con chi eri ieri sera, papà? 235 00:19:13,240 --> 00:19:16,360 L'ho portato un momento fuori sulla veranda per un po' d'aria 236 00:19:16,520 --> 00:19:18,000 e stamattina l'ho trovato così. 237 00:19:18,160 --> 00:19:20,840 L'hai lasciato fuori tutta la notte? Era così fastidioso? 238 00:19:22,560 --> 00:19:25,400 -Non mi sorprende che la mamma se ne sia andata. -Guarda, Janis... 239 00:19:27,080 --> 00:19:28,280 Janis, per favore. 240 00:19:49,480 --> 00:19:50,560 Non aver paura. 241 00:19:51,720 --> 00:19:53,040 Voglio solo essere tuo amico. 242 00:19:56,520 --> 00:19:57,600 Il tuo nome è... 243 00:19:58,960 --> 00:20:00,200 Patty, vero? 244 00:20:01,960 --> 00:20:02,840 E puoi vedermi. 245 00:20:04,560 --> 00:20:06,120 Nessuno può vedermi se non voglio che lo facciano. 246 00:20:09,720 --> 00:20:12,320 Quando avevo la tua età ero come te. 247 00:20:14,080 --> 00:20:17,160 Quindi immagino che siamo entrambi speciali non credi? 248 00:20:19,240 --> 00:20:20,000 Chi sei? 249 00:20:22,640 --> 00:20:24,000 Cos'è successo al tuo usignolo? 250 00:20:25,840 --> 00:20:26,680 Cos'è successo a Oscar? 251 00:20:28,800 --> 00:20:30,160 Come fai a sapere che si chiama Oscar? 252 00:20:31,440 --> 00:20:34,000 Ti sento chiamarlo e cantando per lui. 253 00:20:36,240 --> 00:20:37,960 L'ho chiamato Oscar per Oscar Wilde. 254 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 Per L'usignolo e la rosa? 255 00:20:42,120 --> 00:20:44,320 -È la mia storia preferita. -Anche il mio. 256 00:20:46,120 --> 00:20:46,920 Ma 257 00:20:48,480 --> 00:20:51,160 Piango sempre quando muore l'usignolo. 258 00:20:53,120 --> 00:20:54,960 Adesso mi diranno che Oscar sta bene 259 00:20:55,120 --> 00:20:58,280 e che vivrà felicemente nel cielo per gli uccelli. 260 00:21:01,240 --> 00:21:02,600 E se lo riportassimo indietro? 261 00:21:06,640 --> 00:21:07,360 Come? 262 00:21:09,000 --> 00:21:09,840 Con la magia. 263 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Con la mia magia. 264 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 Sei un fantasma, vero? 265 00:21:18,800 --> 00:21:20,040 Sono il tuo fantasma guardiano. 266 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 Come lo facciamo? 267 00:21:25,480 --> 00:21:30,120 La magia che avrebbe fatto rivivere Oscar si può fare solo dall'interno della casa. 268 00:21:30,920 --> 00:21:32,480 Entrare lì mi darà quel potere. 269 00:21:34,520 --> 00:21:35,400 Mi lascerai entrare? 270 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 Ho il tuo permesso? 271 00:21:41,880 --> 00:21:42,840 Quando? 272 00:21:43,320 --> 00:21:44,080 Presto. 273 00:21:45,640 --> 00:21:46,520 Molto presto. 274 00:23:12,040 --> 00:23:12,880 Patti, 275 00:23:13,600 --> 00:23:14,440 svegliati. 276 00:23:15,960 --> 00:23:16,760 È ora. 277 00:23:18,040 --> 00:23:18,880 Deve essere adesso. 278 00:23:20,440 --> 00:23:23,640 -È l'ora in cui Oscar è morto? -Era l'ora in cui morivo. 279 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 -Cosa faremo? -Cantare. 280 00:23:35,400 --> 00:23:40,760 Carina, così carina, la mia bellissima Oscar. 281 00:23:41,200 --> 00:23:46,400 Carina, così carina, mio ​​gentile Oscar. 282 00:23:46,560 --> 00:23:51,240 Torna a Patti, torna da me. 283 00:23:51,400 --> 00:23:55,760 Sono la tua rosa di spine. 284 00:23:56,600 --> 00:23:59,160 Sono la tua rosa di bile. 285 00:24:01,080 --> 00:24:02,040 Chiudi gli occhi. 286 00:24:32,440 --> 00:24:36,800 Carina, così carina, la mia bellissima Oscar. 287 00:24:36,960 --> 00:24:41,200 Carina, così carina, mio ​​gentile Oscar. 288 00:24:41,360 --> 00:24:42,920 Vola dolcemente. 289 00:24:43,080 --> 00:24:43,840 Patty? 290 00:24:45,000 --> 00:24:45,960 Guarda, papà! 291 00:24:46,120 --> 00:24:47,960 Oscar non era morto, stava dormendo! 292 00:24:48,120 --> 00:24:49,440 E non scapperà più! 293 00:24:50,720 --> 00:24:51,520 Volare! 294 00:25:03,440 --> 00:25:04,840 Perché l’uccello non scappa? 295 00:25:07,040 --> 00:25:07,920 Non se ne andrà. 296 00:25:09,920 --> 00:25:11,960 Mi ha detto che sarebbe rimasto qui per sempre. 297 00:25:12,840 --> 00:25:13,640 Lei? 298 00:25:15,160 --> 00:25:16,120 La donna che lo ha guarito. 299 00:25:17,280 --> 00:25:18,480 La donna che si è impiccata? 300 00:25:19,200 --> 00:25:19,920 SÌ. 301 00:25:22,280 --> 00:25:23,240 Come lo ha curato? 302 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 Janis, non posso dirtelo. 303 00:25:26,360 --> 00:25:27,120 Perché? 304 00:25:27,720 --> 00:25:29,560 -È un segreto? -SÌ. 305 00:25:30,600 --> 00:25:32,720 E anche tu avresti paura. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,600 -Non hai paura? -NO. 307 00:25:37,840 --> 00:25:38,800 È mia amica. 308 00:25:39,480 --> 00:25:43,360 Mi sta insegnando a fare la magia, come entrare nei sogni. 309 00:25:44,160 --> 00:25:46,640 Lei è il nostro fantasma guardiano. 310 00:25:51,000 --> 00:25:51,720 Guardala. 311 00:25:54,440 --> 00:25:55,400 Lei è qui adesso? 312 00:25:57,560 --> 00:25:58,360 No. 313 00:26:00,200 --> 00:26:01,120 Dov'è lei? 314 00:26:13,160 --> 00:26:15,640 Hai qualcosa dentro di te, 315 00:26:15,800 --> 00:26:18,840 se non smetti di scappare 316 00:26:19,000 --> 00:26:24,680 Ti lascerò e non tornerò. 317 00:26:28,880 --> 00:26:32,880 Hai una voce adorabile. Lo so, perché voglio baciarti. 318 00:26:34,640 --> 00:26:36,400 Baci sempre i tuoi artisti? 319 00:26:37,480 --> 00:26:40,480 Solo quando li trovo irresistibili. 320 00:26:53,880 --> 00:26:55,800 Mi piaci davvero, ma... 321 00:26:57,920 --> 00:26:59,480 Non voglio che tu mi spezzi il cuore. 322 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 Non preoccuparti. 323 00:27:02,440 --> 00:27:06,000 Quelli di noi con il cuore spezzato non spezzare il cuore degli altri. 324 00:27:07,160 --> 00:27:11,080 -Ti si è spezzato il cuore? -No, ma era distrutto. 325 00:27:13,960 --> 00:27:17,000 Ho paura di tagliarmi sulle schegge. 326 00:27:18,240 --> 00:27:21,360 E se continuiamo questa conversazione nella mia camera da letto? 327 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 Se faremo l'amore, 328 00:27:26,200 --> 00:27:27,480 Preferisco farlo in giardino, 329 00:27:28,640 --> 00:27:29,560 sotto il tuo albero. 330 00:27:40,760 --> 00:27:43,320 ELIMINAZIONE FILE... 331 00:28:02,520 --> 00:28:03,440 Fanculo, Anna! 332 00:28:04,760 --> 00:28:05,600 Mi dispiace! 333 00:28:06,440 --> 00:28:07,240 Mi dispiace. 334 00:28:08,880 --> 00:28:10,000 Patti mi ha fatto entrare. 335 00:28:10,880 --> 00:28:12,360 Patti ti ha fatto entrare? 336 00:28:12,520 --> 00:28:13,440 sì, 337 00:28:14,320 --> 00:28:15,240 per prendermi cura di te. 338 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Non vuoi che lo faccia? 339 00:28:22,800 --> 00:28:23,960 Mi prenderò cura di te. 340 00:28:41,400 --> 00:28:43,240 È un buon momento per dirti che ti amo? 341 00:28:45,040 --> 00:28:45,960 No. 342 00:28:46,120 --> 00:28:47,520 È il momento peggiore. 343 00:28:51,760 --> 00:28:52,520 Sai cosa? 344 00:28:53,040 --> 00:28:55,920 Non c'è stato un solo giorno quando non mi sei mancato. 345 00:28:57,000 --> 00:28:57,760 Sicuro. 346 00:28:58,840 --> 00:28:59,720 Non mi sei mancato. 347 00:29:00,640 --> 00:29:02,720 Ed è per questo che sei qui. 348 00:29:03,760 --> 00:29:05,600 Sono qui perché avevo voglia di scopare. 349 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 E tu sei una ragazza facile, lo sappiamo tutti. 350 00:29:13,160 --> 00:29:16,240 Bene, cosa diremo alle ragazze domani? 351 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 Non sarò qui domani. 352 00:29:24,960 --> 00:29:26,200 Non dormirò qui. 353 00:29:28,120 --> 00:29:30,240 E allora? Cos'era questo? 354 00:29:31,600 --> 00:29:32,480 Sono come te. 355 00:29:34,280 --> 00:29:35,360 Mi piace giocare. 356 00:29:38,560 --> 00:29:40,240 Era quello? Un gioco? 357 00:29:41,640 --> 00:29:42,680 Non hai bisogno di me. 358 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 E cosa pensi che mi serva? 359 00:29:48,840 --> 00:29:49,720 Una lezione. 360 00:29:50,560 --> 00:29:51,520 Chi me lo insegnerà? 361 00:29:52,040 --> 00:29:53,040 -Voi? -Me! 362 00:29:54,440 --> 00:29:55,600 Cosa ne pensi? 363 00:29:56,240 --> 00:29:57,880 Che me ne andrei in silenzio? 364 00:29:58,040 --> 00:29:59,320 Con la bocca chiusa? 365 00:29:59,720 --> 00:30:01,920 Senza protestare, senza disturbarti? 366 00:30:02,080 --> 00:30:04,240 Senza stravolgerti la vita un cazzo di pezzettino? 367 00:30:04,760 --> 00:30:07,560 Che sarei scomparso come se non fossi mai esistito? 368 00:30:07,720 --> 00:30:09,840 Ho una brutta notizia per te, Fran, 369 00:30:10,000 --> 00:30:12,520 non potrai cancellarmi! 370 00:30:14,280 --> 00:30:15,200 Papà! 371 00:30:20,200 --> 00:30:22,720 Mi dispiace, amore mio, è stato un incubo. 372 00:30:24,440 --> 00:30:25,240 Stai bene? 373 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 NO! 374 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 Le ho fatto credere Potrei innamorarmi di lei, 375 00:30:40,880 --> 00:30:42,040 ma volevo solo scopare. 376 00:30:42,480 --> 00:30:44,920 E' possibile se non si fosse uccisa, 377 00:30:45,080 --> 00:30:47,240 potevi innamorarti di lei. 378 00:30:48,760 --> 00:30:51,360 Il senso di colpa ti sta distruggendo come se fossi tu il suo assassino, 379 00:30:51,520 --> 00:30:54,440 e non l'hai uccisa, o volerla morire. 380 00:30:56,160 --> 00:30:57,240 Nel sogno, 381 00:30:58,160 --> 00:31:01,080 ti strangola con la corda si uccideva. 382 00:31:02,240 --> 00:31:03,280 È stata una sua decisione. 383 00:31:04,920 --> 00:31:06,520 Questo è ciò che ti dice la tua coscienza. 384 00:31:08,120 --> 00:31:09,080 Non è stata colpa tua. 385 00:31:11,200 --> 00:31:14,960 Anche le mie figlie sono ossessionate da lei. Soprattutto Patty. 386 00:31:15,760 --> 00:31:16,600 Patti ti adora. 387 00:31:17,480 --> 00:31:20,360 Ti vede soffrire e vuole condividerlo con te, 388 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 assumersi anche l'onere. 389 00:31:24,600 --> 00:31:25,400 È molto comune. 390 00:31:26,600 --> 00:31:28,520 Non avrebbe mai dovuto sentirlo su quello che è successo. 391 00:31:29,320 --> 00:31:30,160 O forse sì. 392 00:31:30,840 --> 00:31:32,200 Perché nascondere la verità? 393 00:31:33,320 --> 00:31:35,400 I bambini sono più forti di quanto sembri. 394 00:31:36,640 --> 00:31:39,040 A meno che non ci muoia un uccello sopra. 395 00:31:40,120 --> 00:31:43,000 -Quell'uccello non era morto. -L'ho visto morto. 396 00:31:43,840 --> 00:31:47,960 Beh, ovviamente non era morto, era addormentato, o catatonico. 397 00:31:48,120 --> 00:31:49,160 O ubriaco. 398 00:31:51,200 --> 00:31:51,920 Fran, 399 00:31:52,880 --> 00:31:54,040 qualcuno è morto. 400 00:31:54,960 --> 00:31:57,440 e lo state tutti somatizzando perché hai dei sentimenti 401 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 non sai come gestire. 402 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Quella donna ha fatto qualcosa molto violento contro di te, 403 00:32:03,920 --> 00:32:04,960 contro la tua famiglia, 404 00:32:06,040 --> 00:32:07,120 e contro la tua casa. 405 00:32:49,080 --> 00:32:49,880 Janis? 406 00:33:14,760 --> 00:33:16,320 Fermati, lo ucciderai! 407 00:33:16,800 --> 00:33:18,680 Prendi tutto, siamo fuori di qui! 408 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Papà, cosa sta succedendo? 409 00:33:21,400 --> 00:33:22,200 Patty, corri! 410 00:33:22,360 --> 00:33:23,320 Prendila! 411 00:33:23,480 --> 00:33:24,240 Stai zitto! 412 00:33:24,400 --> 00:33:26,120 Janis, Janis, aiutami! 413 00:33:26,560 --> 00:33:27,520 Aiuto! 414 00:33:27,680 --> 00:33:28,640 Lasciami andare! 415 00:33:29,240 --> 00:33:30,120 -Aiuto! -Stai zitto! 416 00:33:30,280 --> 00:33:31,240 -Aiuto! -Stai zitto e basta! 417 00:33:31,400 --> 00:33:32,360 Chiudi la bocca! 418 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 Chiudi quella maledetta bocca! 419 00:33:35,960 --> 00:33:37,280 Stai zitto, cazzo! 420 00:34:15,720 --> 00:34:16,480 Guardami. 421 00:34:18,600 --> 00:34:20,680 Calle dell'Olmo 10, per favore! 422 00:34:35,280 --> 00:34:36,920 No, non ucciderla! Non ucciderla! 423 00:34:42,600 --> 00:34:45,120 Te l'ho detto, sono il tuo fantasma guardiano. 424 00:34:45,280 --> 00:34:46,000 Patty! 425 00:34:46,880 --> 00:34:47,960 Corri, forza! 426 00:35:00,360 --> 00:35:01,320 Dove sono le mie figlie? 427 00:35:07,560 --> 00:35:08,440 Patty? 428 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 -Mamma! -Janis! 429 00:35:13,440 --> 00:35:15,720 Dov'è Fran? Dov'è tuo padre? 430 00:35:15,880 --> 00:35:17,480 -Non lo so. -Lo hanno portato via. 431 00:35:17,640 --> 00:35:19,280 Che cosa? Dove? 432 00:35:20,000 --> 00:35:21,920 Non preoccuparti, è tutto finito. 433 00:35:22,080 --> 00:35:23,960 -Il tuo ex marito ha una commozione cerebrale. -Che cosa? 434 00:35:24,120 --> 00:35:25,000 Ma è cosciente. 435 00:35:25,160 --> 00:35:26,840 Lo abbiamo mandato in ospedale da controllare. 436 00:35:27,000 --> 00:35:29,040 Le tue figlie si sono spaventate e poco altro. 437 00:35:29,200 --> 00:35:32,080 In realtà sono stati gli aggressori chi ha avuto la peggio. 438 00:35:33,280 --> 00:35:34,160 Cosa intendi? 439 00:35:34,960 --> 00:35:38,400 Sono entrambi gravemente feriti, e per di più qualcuno li ha brutalizzati. 440 00:35:39,520 --> 00:35:40,720 Chi? Fran? 441 00:35:42,480 --> 00:35:43,760 La tua famiglia è stata fortunata. 442 00:35:54,400 --> 00:35:59,200 Sì, sto bene, è stato solo un colpo. Quando torni? 443 00:35:59,360 --> 00:36:01,880 La mamma dice che la prossima settimana, per il tuo compleanno e quello di Janis. 444 00:36:02,040 --> 00:36:03,400 E porteremo Marley! 445 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Metti tua madre, per favore. 446 00:36:05,200 --> 00:36:07,320 Mamma, papà vuole parlarti. 447 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Come stai? 448 00:36:09,760 --> 00:36:13,200 Sto perfettamente bene. Perché non mandi le ragazze adesso? 449 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 Perché erano spaventati a morte? 450 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 Ricorda, questa è la mia settimana. 451 00:36:18,080 --> 00:36:21,160 Nel caso non te ne fossi reso conto, metti in pericolo le loro vite. 452 00:36:21,320 --> 00:36:24,400 Non preoccuparti, ho installato il miglior sistema di sicurezza che ci sia. 453 00:36:24,560 --> 00:36:27,960 Fran, la tua vita è un caos, e io no Voglio quel caos per le mie figlie. 454 00:36:29,240 --> 00:36:30,760 Allora, la prossima settimana. 455 00:36:31,800 --> 00:36:33,240 Puoi venire alla mia festa, se vuoi. 456 00:36:33,400 --> 00:36:36,320 Fran, io e te sì non ho niente da festeggiare. 457 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 All'inizio non la riconoscevo, 458 00:36:50,840 --> 00:36:53,920 ma poi ho capito il tuo aggressore era Sofía Muñoz, 459 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 la donna che hai portato qui la notte in cui Rosa Martín si impiccò. 460 00:36:58,760 --> 00:37:00,080 Non voglio ferire il tuo ego, 461 00:37:00,240 --> 00:37:03,560 ma penso che lei abbia fatto amicizia con te per entrare in casa tua 462 00:37:03,720 --> 00:37:05,240 e vedere se avevi qualcosa di valore. 463 00:37:06,720 --> 00:37:07,560 lo sai, 464 00:37:08,400 --> 00:37:11,320 Sofia non se lo ricorda qualunque cosa sia accaduta, 465 00:37:12,440 --> 00:37:14,320 ma ha fratture cervicali. 466 00:37:15,320 --> 00:37:17,080 È stata quasi strangolata. 467 00:37:18,440 --> 00:37:19,400 Pensi che sia stato io? 468 00:37:19,560 --> 00:37:22,440 No, li abbiamo interrogati e sappiamo che non eri tu. 469 00:37:24,200 --> 00:37:27,000 Poi c'è l'altro ragazzo. Il suo volto è distrutto. 470 00:37:28,160 --> 00:37:29,600 E le tue figlie non l'hanno fatto. 471 00:37:30,160 --> 00:37:31,000 E allora? 472 00:37:33,160 --> 00:37:34,640 C'era qualcun altro in casa? 473 00:37:35,320 --> 00:37:36,080 No. 474 00:37:37,920 --> 00:37:38,920 Hai degli animali? 475 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 Solo un usignolo. 476 00:37:46,160 --> 00:37:48,120 Penso che possiamo escludere l'usignolo. 477 00:38:11,440 --> 00:38:12,200 EHI! 478 00:38:14,160 --> 00:38:15,000 Marley? 479 00:38:19,280 --> 00:38:22,360 Cosa c'è che non va? Vieni qui. 480 00:38:22,520 --> 00:38:24,480 Venga con me. 481 00:38:42,040 --> 00:38:44,120 Ti ho chiamato diverse volte. 482 00:38:44,720 --> 00:38:45,640 Mi dispiace. 483 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 Questi ultimi giorni sono stati molto complicato. 484 00:38:48,760 --> 00:38:51,480 Mi chiedevo solo come stavi dopo l'attacco. 485 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 Sto bene, non preoccuparti. 486 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 Sono venuto a dirti che è finita. 487 00:38:58,480 --> 00:39:00,120 Non è un buon momento. 488 00:39:00,280 --> 00:39:01,320 Fran, va tutto bene. 489 00:39:01,480 --> 00:39:03,360 È stato divertente e basta. 490 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 È proprio quello che speravo saresti più onesto. 491 00:39:07,360 --> 00:39:08,120 Ascolta... 492 00:39:10,320 --> 00:39:11,400 Sei una seccatura. 493 00:39:12,560 --> 00:39:14,600 Penso che dovremmo essere ancora amici, 494 00:39:14,760 --> 00:39:17,840 più di ogni altra cosa perché i nostri figli si frequentano. 495 00:39:19,120 --> 00:39:21,920 Davvero, possiamo parlarne? un'altra volta? 496 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 Fran, rilassati. 497 00:39:23,320 --> 00:39:24,440 Torna alla tua festa. 498 00:39:26,880 --> 00:39:28,240 Stanno tirando fuori la torta. 499 00:39:33,360 --> 00:39:35,880 Perché è un bravo ragazzo, 500 00:39:36,040 --> 00:39:38,360 perché è un bravo ragazzo, 501 00:39:38,520 --> 00:39:41,280 perché è un bravo ragazzo, 502 00:39:41,440 --> 00:39:43,360 e così diciamo tutti noi. 503 00:39:43,520 --> 00:39:44,320 Le mie ragazze! 504 00:39:44,480 --> 00:39:46,200 E lo diciamo tutti noi! 505 00:39:49,720 --> 00:39:50,600 Per Janis! 506 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 Tesoro, hai tutto devi essere felice. 507 00:39:56,760 --> 00:39:57,600 Gioventù, 508 00:39:58,240 --> 00:39:59,240 bellezza, 509 00:39:59,920 --> 00:40:00,880 talento, 510 00:40:01,040 --> 00:40:01,880 e... 511 00:40:02,320 --> 00:40:03,280 amore. 512 00:40:05,240 --> 00:40:09,160 E per Fran, che ha anche lui tutto il necessario per essere felici. 513 00:40:10,600 --> 00:40:11,320 Ma non è abbastanza. 514 00:40:12,200 --> 00:40:13,080 Vuole sempre di più. 515 00:40:14,280 --> 00:40:15,120 Più giovani, 516 00:40:15,920 --> 00:40:16,920 più bellezza. 517 00:40:18,680 --> 00:40:20,120 Il talento non è così importante. 518 00:40:20,840 --> 00:40:21,880 Ma l'amore... 519 00:40:23,000 --> 00:40:23,920 L'amore è. 520 00:40:24,680 --> 00:40:26,000 O è sesso? 521 00:40:27,000 --> 00:40:28,120 Silvia, per favore... 522 00:40:28,280 --> 00:40:30,640 È il momento giusto per parlarne? 523 00:40:35,280 --> 00:40:36,720 So cosa state pensando. 524 00:40:38,720 --> 00:40:40,400 Che sono un'altra delle sue amanti. 525 00:40:41,920 --> 00:40:42,760 È possibile. 526 00:40:44,640 --> 00:40:45,800 Ma non preoccuparti, Fran. 527 00:40:46,800 --> 00:40:48,840 Non mi impiccherò a un albero. 528 00:40:50,600 --> 00:40:51,640 Fa troppo male. 529 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 Fa male per sempre. 530 00:40:58,280 --> 00:41:00,920 E ho ancora molto da dire riguardo a te, Fran. 531 00:41:02,160 --> 00:41:06,360 Abbiamo tutti ancora molto da dire su di te, 532 00:41:07,520 --> 00:41:08,400 Fran. 533 00:41:09,000 --> 00:41:09,880 Qui. 534 00:41:16,000 --> 00:41:16,800 Quello che è successo? 535 00:41:17,840 --> 00:41:18,880 Attenzione al bicchiere... 536 00:41:36,160 --> 00:41:37,840 Marley... 537 00:41:39,280 --> 00:41:41,120 Marley... 538 00:41:56,640 --> 00:41:57,520 Sei tutto bagnato. 539 00:42:00,280 --> 00:42:01,080 Stavi nuotando? 540 00:42:53,560 --> 00:42:54,360 Patty? 541 00:42:54,520 --> 00:42:55,400 Cosa c'è che non va? 542 00:42:56,040 --> 00:42:56,920 Sei bagnato fradicio. 543 00:43:00,440 --> 00:43:03,520 Devo dirti una cosa questo ti renderà molto triste. 544 00:43:04,560 --> 00:43:05,520 Patti ci crede 545 00:43:05,680 --> 00:43:07,680 quella donna che si è impiccata nel giardino 546 00:43:07,840 --> 00:43:09,360 è un fantasma che vive nella casa. 547 00:43:10,200 --> 00:43:13,360 Ha curato il suo uccello, ci ha salvato dai ladri, 548 00:43:13,520 --> 00:43:15,080 ha stregato Silvia, 549 00:43:15,240 --> 00:43:18,760 e ha ucciso Marley perché il suo abbaiare ruppe il suo incantesimo. 550 00:43:19,400 --> 00:43:21,880 E la cosa peggiore è che ora ci crede anche Janis. 551 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 Gli eventi traumatici generano energie 552 00:43:26,040 --> 00:43:29,120 che può provocare situazioni di isteria collettiva, 553 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 ma a volte ciò può essere invertito. 554 00:43:32,320 --> 00:43:33,160 Come? 555 00:43:33,320 --> 00:43:35,400 Conosco persone che purificano quelle energie. 556 00:43:36,320 --> 00:43:37,160 Streghe? 557 00:43:39,160 --> 00:43:40,440 Parapsicologi. 558 00:43:40,600 --> 00:43:42,360 Non credo davvero a queste cose. 559 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Patti lo fa. 560 00:43:53,560 --> 00:43:55,080 Ha ucciso Marley. 561 00:43:56,600 --> 00:43:58,160 Si nasconde da qualche parte. 562 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 Dobbiamo buttarla fuori di qui. 563 00:44:01,360 --> 00:44:03,240 E penso di sapere come farlo. 564 00:44:04,640 --> 00:44:05,720 Lei mi ha insegnato. 565 00:44:06,560 --> 00:44:08,520 Dobbiamo usare il sangue e il fuoco. 566 00:44:09,360 --> 00:44:11,960 Abbiamo bisogno delle sue cose per bruciarli. 567 00:44:12,120 --> 00:44:12,920 Dani. 568 00:44:13,080 --> 00:44:14,560 Dobbiamo bruciare tutto. 569 00:44:14,720 --> 00:44:15,520 Datemelo. 570 00:44:15,680 --> 00:44:17,240 Ho realizzato una bambola che le somiglia. 571 00:44:19,640 --> 00:44:20,680 Tra noi tre, 572 00:44:21,400 --> 00:44:22,640 possiamo farla andare via. 573 00:44:31,520 --> 00:44:32,360 Rosa? 574 00:44:33,120 --> 00:44:33,920 Sei qui? 575 00:44:35,720 --> 00:44:37,600 Vogliamo parlare con te. 576 00:44:48,120 --> 00:44:49,440 Mi stai ferendo. 577 00:44:49,600 --> 00:44:50,840 E hai ferito mia madre. 578 00:44:51,320 --> 00:44:52,160 E Marley. 579 00:44:55,000 --> 00:44:56,360 Marley è annegato. 580 00:44:57,320 --> 00:44:58,080 No. 581 00:44:58,240 --> 00:44:59,480 No, l'hai ucciso tu. 582 00:44:59,920 --> 00:45:00,800 Perché? 583 00:45:01,480 --> 00:45:02,560 Perché hai ucciso Marley? 584 00:45:04,960 --> 00:45:06,120 Perché hai ucciso Oscar? 585 00:45:11,320 --> 00:45:12,360 Lascia questa casa! 586 00:45:12,520 --> 00:45:13,440 Andare via! 587 00:45:17,320 --> 00:45:18,280 Andare via! 588 00:45:18,440 --> 00:45:19,600 Vattene adesso! 589 00:45:19,760 --> 00:45:20,680 Andare via! 590 00:45:20,840 --> 00:45:21,680 Fermare. 591 00:45:26,840 --> 00:45:27,640 Entra. 592 00:45:40,480 --> 00:45:41,320 Dani! 593 00:45:41,480 --> 00:45:42,680 Dani, stai bene? 594 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 Papà, deve andare in ospedale! 595 00:45:55,960 --> 00:46:00,480 Non prenderla male, ma tutto questo mi sembra fantascienza. 596 00:46:00,640 --> 00:46:03,160 L'ho detto al dottor Duran Non credo ai fantasmi. 597 00:46:04,080 --> 00:46:05,360 Ma tu credi nella fisica. 598 00:46:06,640 --> 00:46:07,600 Nelle energie. 599 00:46:09,240 --> 00:46:11,480 Qui sono accaduti eventi traumatici. 600 00:46:12,440 --> 00:46:16,720 -Cosa farai esattamente? -Beh, per quanto strano possa sembrare, 601 00:46:17,720 --> 00:46:21,120 proveremo a invertire la rotta l'energia psichica residua 602 00:46:21,280 --> 00:46:22,360 lasciato da quegli eventi. 603 00:46:23,440 --> 00:46:25,160 Spero che rassicuri le mie figlie. 604 00:46:25,800 --> 00:46:28,440 Sono ossessionati da quello che è successo, soprattutto il piccolo. 605 00:46:28,840 --> 00:46:29,720 Patty, vero? 606 00:46:30,680 --> 00:46:31,600 Il suo nome è Patti. 607 00:46:33,120 --> 00:46:35,720 -E tu sei...? -Posso passeggiare nel tuo giardino? 608 00:46:48,240 --> 00:46:49,080 Ciao. 609 00:46:57,320 --> 00:46:58,440 Sono Begoña. 610 00:47:02,280 --> 00:47:03,160 Mi vedi? 611 00:47:04,320 --> 00:47:06,760 Sì, ne sono sempre stato capace per vedere quelli come te. 612 00:47:07,680 --> 00:47:09,200 I morti, vuoi dire? 613 00:47:10,480 --> 00:47:12,920 Preferisco chiamarvi persone di passaggio. 614 00:47:14,920 --> 00:47:15,640 Giusto. 615 00:47:16,280 --> 00:47:17,880 Ma non sono in transito. 616 00:47:18,360 --> 00:47:19,240 Vivo qui. 617 00:47:20,440 --> 00:47:21,800 Ti sei ucciso qui. 618 00:47:25,480 --> 00:47:26,480 Dovresti andartene. 619 00:47:27,600 --> 00:47:29,680 Sarebbe meglio per tutti, no? 620 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 Soprattutto per te. 621 00:47:32,760 --> 00:47:36,200 E dove dovrei andare? Al Paradiso, all'Inferno? 622 00:47:36,360 --> 00:47:38,040 Stai causando molto dolore. 623 00:47:41,840 --> 00:47:43,320 Anche a me hanno causato dolore. 624 00:47:47,720 --> 00:47:48,560 Cosa sta facendo? 625 00:47:49,360 --> 00:47:50,800 A volte lavoriamo con lei. 626 00:47:51,280 --> 00:47:52,680 È un mezzo molto potente. 627 00:47:54,280 --> 00:47:57,360 Siamo fortunati ad averla qui. Domani andrà in Africa. 628 00:48:02,760 --> 00:48:05,800 Penso che tu non lo sappia nemmeno se lo ami o lo odi. 629 00:48:06,560 --> 00:48:07,720 C'è una differenza? 630 00:48:11,000 --> 00:48:12,880 Ho visto altri casi come il tuo. 631 00:48:14,280 --> 00:48:18,360 Più a lungo sei qui, più perderai il contatto con la realtà. 632 00:48:19,960 --> 00:48:21,920 Presto rimarrà solo la tua ossessione. 633 00:48:23,760 --> 00:48:26,600 Quella ossessione che ti ha distrutto la vita 634 00:48:27,880 --> 00:48:29,680 finirà per distruggere la tua anima. 635 00:48:31,720 --> 00:48:32,760 La mia anima... 636 00:48:36,520 --> 00:48:38,120 Perché non ti preoccupi del tuo? 637 00:49:07,680 --> 00:49:11,080 Ti sei impiccato qui. Deve aver fatto molto male. 638 00:49:12,960 --> 00:49:14,000 Hai visto la mia morte? 639 00:49:14,880 --> 00:49:18,560 Devi andartene. Posso aiutarti nella transizione, fidati di me. 640 00:49:18,720 --> 00:49:19,600 Sai cosa? 641 00:49:21,640 --> 00:49:23,040 Voglio vedere anche il tuo. 642 00:49:49,880 --> 00:49:52,360 Non guardarlo negli occhi. 643 00:50:01,760 --> 00:50:04,880 Il nostro sangue è più forte del tuo. 644 00:50:05,800 --> 00:50:08,960 Shangò. Invoco il nome di Shangó! 645 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 Sono il dio del tuono. 646 00:50:12,200 --> 00:50:13,680 Sono Tuono. 647 00:50:13,840 --> 00:50:14,600 Partire. 648 00:50:15,480 --> 00:50:16,280 Partire! 649 00:50:25,960 --> 00:50:28,320 Questa è la mia ascia! 650 00:50:28,800 --> 00:50:33,160 Sono il Fuoco. Sono Fulmine. Io sono Shangò! 651 00:50:33,600 --> 00:50:37,200 L'ascia di Shangó ti sta colpendo! 652 00:50:55,920 --> 00:50:57,160 No, no! 653 00:51:05,240 --> 00:51:06,920 Sembra che morirai in Africa. 654 00:51:07,640 --> 00:51:11,120 Forse, ma devo aiutare un bambino. Lascia che ti aiuti. 655 00:51:11,280 --> 00:51:12,480 Non lascerò questa casa 656 00:51:13,440 --> 00:51:14,600 e non puoi costringermi. 657 00:51:16,480 --> 00:51:17,760 Supponevo che l'avresti detto. 658 00:51:21,560 --> 00:51:24,040 Ho disegnato un cerchio di sangue attorno a te. 659 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 Ora il mio sangue ti lega a quest'albero. 660 00:51:36,720 --> 00:51:37,520 Vuoi restare? 661 00:51:38,600 --> 00:51:39,360 Va bene, resta. 662 00:51:40,080 --> 00:51:41,800 Ma non ti permetterò di fare più danni. 663 00:51:44,400 --> 00:51:47,680 Ti sei ucciso sull'albero e vivrai sull'albero. 664 00:52:31,520 --> 00:52:32,560 Non preoccuparti. 665 00:52:33,680 --> 00:52:34,680 Lei non è più qui. 666 00:53:06,160 --> 00:53:08,360 Tutto questo è successo un anno fa. 667 00:53:10,400 --> 00:53:13,440 Lo ricordo come un incubo che abbiamo avuto tutti, 668 00:53:14,400 --> 00:53:15,440 ma è finita. 669 00:53:17,520 --> 00:53:18,840 Patti non vede i fantasmi, 670 00:53:20,400 --> 00:53:22,240 Janis e Dani si frequentano ancora, 671 00:53:22,960 --> 00:53:24,240 gli hanno salvato l'occhio. 672 00:53:26,040 --> 00:53:29,320 Ebbene, sembra che siano i parapsicologi ha fatto il trucco. 673 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 Mi hanno detto che il mezzo morì pochi giorni dopo 674 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 in missione umanitaria in Africa. 675 00:53:41,120 --> 00:53:42,440 Vai ancora in terapia? 676 00:53:43,720 --> 00:53:44,960 Due volte a settimana. 677 00:53:47,200 --> 00:53:48,360 Ho imparato molto. 678 00:53:50,320 --> 00:53:52,080 Mi sono pentito molto. 679 00:53:54,960 --> 00:53:58,680 Me lo hanno detto le ragazze che recentemente sei un papà modello. 680 00:53:59,320 --> 00:54:02,480 Ottimo, perché gliel'ho chiesto usare quell'espressione. 681 00:54:03,880 --> 00:54:05,640 Anche a me hanno detto questo. 682 00:54:06,920 --> 00:54:08,400 E' la stessa altalena? 683 00:54:09,720 --> 00:54:12,440 Lo stesso su cui sei salito quando eri un bambino. 684 00:54:13,160 --> 00:54:14,040 Cieli. 685 00:54:15,840 --> 00:54:17,320 E quando si è rotto? 686 00:54:17,480 --> 00:54:20,120 13 maggio 1997. 687 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 Il giorno in cui ho compiuto 16 anni. 688 00:54:22,760 --> 00:54:25,040 Il giorno in cui ci siamo baciati per la prima volta. 689 00:54:25,800 --> 00:54:26,600 Non ricordo. 690 00:54:27,280 --> 00:54:28,440 Stai mentendo? 691 00:54:28,960 --> 00:54:29,760 Ovviamente. 692 00:54:31,680 --> 00:54:32,960 Ti sei appoggiato all'albero, 693 00:54:33,640 --> 00:54:34,480 Sono andato oltre 694 00:54:35,200 --> 00:54:36,080 e ti ho baciato. 695 00:54:36,840 --> 00:54:39,480 Bene, non è più il nostro albero. 696 00:54:40,040 --> 00:54:40,840 Sì. 697 00:54:45,240 --> 00:54:46,320 E così è la casa. 698 00:54:48,960 --> 00:54:50,560 Non vivrei più lì. 699 00:54:52,600 --> 00:54:53,560 Poi lo venderemo. 700 00:54:54,760 --> 00:54:55,560 Che cosa? 701 00:54:58,280 --> 00:54:59,840 Se ho imparato qualcosa su di te, 702 00:55:00,000 --> 00:55:02,240 è che la tua vita non ha senso senza quella casa. 703 00:55:04,360 --> 00:55:06,000 Se ho imparato qualcosa su di me, 704 00:55:06,920 --> 00:55:09,160 è che la mia vita non ha senso senza di te. 705 00:55:12,000 --> 00:55:13,480 Non stai andando un po' veloce? 706 00:55:14,840 --> 00:55:18,280 Hai ragione, lo sapevamo solo l'un l'altro per quarant'anni. 707 00:55:20,240 --> 00:55:23,600 Perché non rimani a cena? e ci conosceremo meglio? 708 00:55:29,120 --> 00:55:34,720 So che non ha più importanza sulle domande a cui non ho risposto 709 00:55:34,880 --> 00:55:40,400 e quando provo a correggermi non ci sarai. 710 00:55:42,560 --> 00:55:48,240 So che non ti interessa se non riesco più a respirare, 711 00:55:48,400 --> 00:55:54,080 e se soffoco So che non mi salverai. 712 00:55:56,120 --> 00:56:01,800 Hai qualcosa dentro di te, L'ho visto brillare, 713 00:56:02,320 --> 00:56:04,880 ma tu scappi. 714 00:56:09,800 --> 00:56:15,320 Mi manchi, non deludermi questa volta, 715 00:56:15,480 --> 00:56:20,400 perché non so se tornerò. 716 00:56:31,960 --> 00:56:34,520 -La mamma resterà? -Lo spero. 717 00:56:35,840 --> 00:56:36,680 Per sempre? 718 00:56:39,040 --> 00:56:39,920 Lo spero. 719 00:56:44,040 --> 00:56:45,600 Non vuole vivere qui. 720 00:56:48,120 --> 00:56:49,240 Sai cosa? 721 00:56:52,960 --> 00:56:54,720 Ho deciso di vendere questa casa 722 00:56:55,880 --> 00:56:57,320 e comprarne uno più bello. 723 00:57:00,080 --> 00:57:01,280 Pensi che sia una buona idea? 724 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Potrebbe essere una buona idea 725 00:57:45,080 --> 00:57:45,880 Oscar? 726 00:57:49,920 --> 00:57:50,720 Oscar? 727 00:57:51,600 --> 00:57:52,400 Patty... 728 00:57:55,000 --> 00:57:57,600 Non aver paura, stai sognando. 729 00:57:58,920 --> 00:58:00,600 Stiamo entrambi sognando. 730 00:58:01,640 --> 00:58:02,600 Cosa stai facendo qui? 731 00:58:04,040 --> 00:58:04,960 Cosa vuoi? 732 00:58:05,560 --> 00:58:06,840 Solo per scusarmi. 733 00:58:09,120 --> 00:58:11,120 Non ho mai voluto ferirti, davvero. 734 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Amavo tuo padre, 735 00:58:15,680 --> 00:58:17,520 L'ho amato da nel momento in cui l'ho visto. 736 00:58:19,200 --> 00:58:20,760 Ricordate L'usignolo e la rosa? 737 00:58:24,240 --> 00:58:28,240 L'usignolo dice che l'amore è meglio della vita, 738 00:58:30,680 --> 00:58:33,400 che le sue ali sono color fiamma, 739 00:58:35,040 --> 00:58:37,040 e il suo corpo è colorato come la fiamma, 740 00:58:38,640 --> 00:58:42,080 le sue labbra sono dolci come il miele 741 00:58:43,360 --> 00:58:44,880 e il suo alito è come incenso. 742 00:58:48,800 --> 00:58:49,760 Mi sbagliavo. 743 00:58:53,080 --> 00:58:55,640 Pensavo che il mio amore per tuo padre era un amore reciproco. 744 00:58:59,760 --> 00:59:03,640 Che il suo cuore si congelò quando tua madre se n'è andata e io ho potuto curarlo. 745 00:59:09,040 --> 00:59:09,840 Sciocco, vero? 746 00:59:12,080 --> 00:59:14,440 E ora lo sarai di nuovo una famiglia felice, Patti. 747 00:59:16,960 --> 00:59:19,640 So che presto venderai la casa e allontanarsi. 748 00:59:21,520 --> 00:59:23,840 Non voglio rimanere intrappolato nell'albero. 749 00:59:25,840 --> 00:59:26,720 Nell'albero? 750 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 Un anno fa, 751 00:59:31,120 --> 00:59:33,640 una strega mi ha lasciato rinchiuso nell'albero. 752 00:59:34,400 --> 00:59:38,120 Ma voglio uscire di qui! Devi aiutarmi, per favore. 753 00:59:39,320 --> 00:59:40,200 Ma non so come! 754 00:59:42,440 --> 00:59:43,320 Tocca lo specchio. 755 00:59:59,720 --> 01:00:02,440 Devi fare quello che ha fatto lei, ma al contrario. 756 01:00:04,120 --> 01:00:05,480 Solo questo spezzerà l'incantesimo. 757 01:00:14,400 --> 01:00:19,280 Sono la tua rosa di zucchero 758 01:00:20,800 --> 01:00:24,720 Sono la tua rosa di miele. 759 01:00:42,680 --> 01:00:44,320 Cosa vorresti per colazione? 760 01:00:45,600 --> 01:00:46,400 Il solito. 761 01:01:38,560 --> 01:01:39,320 Guardami. 762 01:02:05,360 --> 01:02:06,360 Anna! 763 01:02:06,760 --> 01:02:07,640 Anna! 764 01:02:08,440 --> 01:02:09,440 Anna! 765 01:02:11,240 --> 01:02:12,120 Anna! 766 01:02:12,280 --> 01:02:13,160 Papà? 767 01:02:15,680 --> 01:02:16,520 NO! 768 01:02:16,680 --> 01:02:18,120 -Papà? -NO! 769 01:02:18,280 --> 01:02:19,080 Cosa c'è che non va? 770 01:02:19,240 --> 01:02:20,480 È tua madre! 771 01:02:21,600 --> 01:02:22,480 Mamma! 772 01:02:22,640 --> 01:02:23,800 Mamma, mamma! 773 01:02:24,480 --> 01:02:26,560 Mamma, mamma! 774 01:02:29,840 --> 01:02:30,680 Patty! 775 01:02:31,200 --> 01:02:32,040 Patty! 776 01:02:32,840 --> 01:02:35,520 Sbrigati, sbrigati! 777 01:02:35,680 --> 01:02:37,400 No, no! 778 01:02:38,640 --> 01:02:40,360 NO! 779 01:02:58,920 --> 01:03:03,480 Non vedevo l'ora di incontrarti finalmente. Fran parla molto di te. 780 01:03:04,200 --> 01:03:05,400 -Davvero? -SÌ. 781 01:03:07,320 --> 01:03:09,280 Come hai conosciuto Fran? 782 01:03:10,440 --> 01:03:14,200 Arrivò all'una dei miei primi concerti quando... 783 01:03:14,360 --> 01:03:16,360 Ebbene, non ero ancora nessuno e 784 01:03:17,600 --> 01:03:19,200 Penso che ci siamo innamorati all'istante. 785 01:03:21,760 --> 01:03:24,960 Quella notte abbiamo fatto l'amore sotto l'albero, sotto il suo albero, 786 01:03:26,240 --> 01:03:29,080 e un mese dopo vivevo qui. 787 01:03:30,280 --> 01:03:35,680 Poi ci siamo sposati, ed eccoci qui. Furono anni molto felici. 788 01:03:37,160 --> 01:03:38,800 E anche produttivo? 789 01:03:39,800 --> 01:03:44,160 -SÌ. Fran produce tutti i miei album. -Produce solo i tuoi album. 790 01:03:44,320 --> 01:03:46,880 -Penso che sia più che sufficiente. -Sì, sì. 791 01:03:49,360 --> 01:03:50,200 quindi, 792 01:03:51,160 --> 01:03:52,880 perché non me lo dici? su quei sogni? 793 01:03:55,640 --> 01:03:56,640 I sogni. 794 01:03:58,920 --> 01:04:00,680 Ebbene, hanno iniziato qualche giorno fa. 795 01:04:02,720 --> 01:04:04,680 Sogno di innamorarmi di Fran. 796 01:04:06,920 --> 01:04:07,760 Ma... 797 01:04:09,080 --> 01:04:11,480 Non ti ama? 798 01:04:13,080 --> 01:04:13,920 Esattamente. 799 01:04:15,400 --> 01:04:16,280 Mi ignora. 800 01:04:17,280 --> 01:04:18,040 E 801 01:04:19,160 --> 01:04:21,640 che mi manda in una profonda depressione e mi fa 802 01:04:22,400 --> 01:04:24,520 mi uccido e mi impicco. 803 01:04:26,360 --> 01:04:32,040 E il mio fantasma resta in casa e rendo la vita impossibile a tutti. 804 01:04:33,120 --> 01:04:33,920 Per Fran, 805 01:04:35,000 --> 01:04:36,120 per le sue figlie che, 806 01:04:37,560 --> 01:04:39,400 davvero, li amo come se fossero miei, 807 01:04:40,200 --> 01:04:41,960 per Marley, il cane. 808 01:04:43,680 --> 01:04:47,880 La notte scorsa ho sognato che uccidevo Ana, la sua ex, ma siamo amici intimi. 809 01:04:48,040 --> 01:04:49,200 È come una sorella per me. 810 01:04:51,000 --> 01:04:51,920 E 811 01:04:52,600 --> 01:04:55,080 qualcun altro appare nei tuoi sogni? 812 01:04:56,920 --> 01:05:02,000 Sì, appare una donna, lei si intrufola in casa. 813 01:05:05,040 --> 01:05:05,880 Chi è lei? 814 01:05:07,560 --> 01:05:08,400 Non lo so. 815 01:05:10,440 --> 01:05:12,760 Non lo so, non riesco a vedere il suo viso. 816 01:05:14,640 --> 01:05:16,120 È coperto, indossa... 817 01:05:17,680 --> 01:05:19,480 È una maschera africana. 818 01:05:20,640 --> 01:05:21,800 Ti piace quello? 819 01:05:25,680 --> 01:05:26,560 Non mi piace, 820 01:05:27,440 --> 01:05:28,440 è quello. 821 01:05:29,240 --> 01:05:30,600 Interessante. 822 01:05:31,520 --> 01:05:35,520 È una maschera cerimoniale creato per combattere gli esseri malvagi. 823 01:05:35,680 --> 01:05:36,720 Lo sapevi? 824 01:05:37,120 --> 01:05:41,920 Mi dispiace, ma lo farei completamente dimenticato di quell'album. 825 01:05:44,600 --> 01:05:45,440 Chi è lei? 826 01:05:46,520 --> 01:05:48,400 Lei è una ladra? 827 01:05:49,280 --> 01:05:50,400 Un tifoso, forse? 828 01:05:52,200 --> 01:05:55,160 Non penso che sia una fan perché 829 01:05:56,600 --> 01:05:57,880 non vuole parlarmi, 830 01:05:58,560 --> 01:05:59,800 proprio a lui. 831 01:06:03,320 --> 01:06:04,440 Cosa gli dice? 832 01:06:07,280 --> 01:06:08,280 Non lo so. 833 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Appena mi vede scappa via. 834 01:06:14,680 --> 01:06:18,360 E poi la inseguo e la inseguo e non riesco a prenderla. 835 01:06:19,200 --> 01:06:20,040 Lei entra in casa 836 01:06:21,440 --> 01:06:25,000 e sembra che la prenderò ma lei si chiude nella stanza di Patti. 837 01:06:31,640 --> 01:06:32,760 Cosa succede quando entri? 838 01:06:34,600 --> 01:06:36,200 Non posso entrare nella stanza di Patti. 839 01:06:37,320 --> 01:06:38,160 Perché? 840 01:06:38,640 --> 01:06:39,840 Non lo so, non posso. 841 01:06:40,000 --> 01:06:41,480 -Patti non te lo permette. -Non posso. 842 01:06:53,880 --> 01:06:57,000 Sei sicuro che nessun altro? appare nei tuoi sogni? 843 01:07:06,880 --> 01:07:11,360 C'è anche un uomo, un uomo anziano, 844 01:07:12,040 --> 01:07:14,000 che è sempre nell'ombra. 845 01:07:14,640 --> 01:07:18,120 Sembra innocuo, 846 01:07:19,280 --> 01:07:20,680 ma so che non lo è. 847 01:07:21,640 --> 01:07:24,000 Non mi fido di lui. 848 01:07:25,200 --> 01:07:26,080 Mi spaventa. 849 01:07:28,760 --> 01:07:30,480 E non lo voglio vicino a Fran. 850 01:07:32,520 --> 01:07:33,320 Perché? 851 01:07:38,400 --> 01:07:39,680 Perché vuole uccidere Fran. 852 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 Vuole uccidere Fran. 853 01:07:48,640 --> 01:07:49,560 Andare via! 854 01:07:51,600 --> 01:07:53,480 Andare via! 855 01:07:53,640 --> 01:07:54,560 Rosa, 856 01:07:55,240 --> 01:07:57,960 mi dispiace molto, Non sono un esperto di sogni. 857 01:07:58,680 --> 01:08:02,440 Forse dovresti parlare ad un altro terapista. 858 01:08:05,800 --> 01:08:06,560 Che cosa? 859 01:08:08,880 --> 01:08:10,960 Dovresti vedere un altro terapista... 860 01:08:15,280 --> 01:08:16,920 Allora perché sei venuto? 861 01:08:19,120 --> 01:08:20,040 Non ricordi? 862 01:08:21,760 --> 01:08:23,640 Sono lo psicologo della scuola di Patti. 863 01:08:25,040 --> 01:08:26,120 Mi ha parlato dei tuoi sogni 864 01:08:26,280 --> 01:08:28,840 ed è molto preoccupata. 865 01:08:29,000 --> 01:08:31,640 Ho pensato che sarebbe stato è una buona idea parlare... 866 01:08:40,920 --> 01:08:41,840 Perdonami. 867 01:08:45,000 --> 01:08:47,240 Mi dispiace. 868 01:08:47,400 --> 01:08:50,040 Non lo so come ho potuto impazzire in quel modo. 869 01:08:50,680 --> 01:08:52,000 Non preoccuparti. 870 01:08:52,160 --> 01:08:53,360 Devo essere un po'... 871 01:08:54,600 --> 01:08:55,840 Tra il dormire male, 872 01:08:56,480 --> 01:08:58,840 organizzare la festa di Fran, 873 01:08:59,000 --> 01:09:00,520 e sto componendo una canzone, lo sai. 874 01:09:00,680 --> 01:09:02,560 Cielo! Canterai? 875 01:09:03,320 --> 01:09:04,160 Così sembra. 876 01:09:04,760 --> 01:09:05,480 lo sai, 877 01:09:05,640 --> 01:09:08,000 Ho un amico che è un tuo grande fan. 878 01:09:18,560 --> 01:09:19,760 Perché sei qui da solo? 879 01:09:20,880 --> 01:09:22,000 Il tuo regalo di compleanno. 880 01:09:23,000 --> 01:09:24,280 È una canzone? 881 01:09:24,440 --> 01:09:26,280 No. Io, cantare? 882 01:09:29,200 --> 01:09:30,960 Da quanto tempo non ti ho detto che ti amo? 883 01:09:33,160 --> 01:09:35,600 -Non da stamattina. -Troppo lungo. 884 01:09:37,280 --> 01:09:38,120 Ti amo. 885 01:09:47,120 --> 01:09:49,440 Vedrò cosa vuole Marley. È un fastidio. 886 01:09:59,720 --> 01:10:00,720 La torta è pronta. 887 01:10:00,880 --> 01:10:01,960 Tuo padre lo sa? 888 01:10:02,120 --> 01:10:05,200 -Per favore, siamo professionisti. -Hai seguito la mia ricetta? 889 01:10:05,360 --> 01:10:07,560 -Parola per parola. -Ed è fantastico. 890 01:10:07,720 --> 01:10:10,080 La cosa più importante, è molto, molto, ben nascosto? 891 01:10:10,240 --> 01:10:12,640 -Nella mia stanza. -Dove nessuno può entrare! 892 01:10:12,800 --> 01:10:15,080 OK, ecco il piano. Nel mezzo della festa 893 01:10:15,240 --> 01:10:16,360 Canterò la mia canzone, 894 01:10:16,520 --> 01:10:19,080 quando avrò finito, spegni le luci e tira fuori la torta. 895 01:10:19,600 --> 01:10:20,400 -OK? -Perfetto. 896 01:10:20,560 --> 01:10:21,480 OK, andiamo. 897 01:10:22,440 --> 01:10:25,160 Grazie per esserci la migliore matrigna del mondo. 898 01:10:25,320 --> 01:10:28,920 No, è facile quando ce l'hai le migliori figliastre del mondo. 899 01:10:32,880 --> 01:10:38,560 Non dici niente adesso e voglio solo urlare, 900 01:10:38,720 --> 01:10:43,400 senza volerlo ti lascio volare. 901 01:10:46,000 --> 01:10:51,680 È un po’ tardi per fomentare il sangue 902 01:10:51,840 --> 01:10:56,600 e ho dimenticato come fermarmi molto tempo fa. 903 01:10:59,240 --> 01:11:04,920 Hai qualcosa dentro di te, L'ho visto brillare, 904 01:11:05,080 --> 01:11:08,080 ma tu scappi 905 01:11:08,960 --> 01:11:11,800 e scappare. 906 01:11:12,240 --> 01:11:18,040 Mi manchi, non deludermi questa volta, 907 01:11:18,200 --> 01:11:23,240 perché non so se tornerò. 908 01:11:25,600 --> 01:11:28,360 Hai qualcosa dentro di te, 909 01:11:28,520 --> 01:11:31,120 se non smetti di scappare 910 01:11:31,280 --> 01:11:37,040 Ti lascerò e non tornerò. 911 01:11:41,040 --> 01:11:43,040 Bravo! Bravo! 912 01:11:54,440 --> 01:11:57,160 Ehi, non ti avevo visto! Quando sei arrivato qui? 913 01:11:57,320 --> 01:11:59,880 Giusto in tempo per vederti cantare. Ti presenterò. 914 01:12:00,040 --> 01:12:02,000 -Il tuo più grande fan. -Grazie per averci invitato. 915 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 Sei stato meraviglioso. 916 01:12:04,560 --> 01:12:06,240 Grazie per essere venuto. 917 01:12:10,520 --> 01:12:13,600 Il tuo viso sembra familiare. Ci siamo incontrati? 918 01:12:14,680 --> 01:12:18,160 Ero qui molto tempo fa, indagando su un caso di suicidio. 919 01:12:18,320 --> 01:12:20,440 non te l'ho detto il mio amico è un poliziotto. 920 01:12:25,320 --> 01:12:27,840 Intendi un caso di suicidio in questa casa? 921 01:12:29,040 --> 01:12:32,160 Sì, una donna si è impiccata a quell'albero. 922 01:12:32,600 --> 01:12:33,640 Una storia d'amore disordinata. 923 01:12:37,080 --> 01:12:38,160 È l'ora della torta. 924 01:12:38,960 --> 01:12:41,320 Perché è un bravo ragazzo, 925 01:12:41,480 --> 01:12:43,720 perché è un bravo ragazzo, 926 01:12:43,880 --> 01:12:46,680 perché è un bravo ragazzo, 927 01:12:46,840 --> 01:12:48,880 e lo diciamo tutti noi! 928 01:12:49,040 --> 01:12:51,160 E così diciamo tutti noi. 929 01:12:51,800 --> 01:12:52,720 Grazie! 930 01:13:04,200 --> 01:13:05,000 ehi, 931 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 la torta è deliziosa 932 01:13:07,320 --> 01:13:08,120 Grazie. 933 01:13:08,280 --> 01:13:09,920 -Ce l'hai fatta? -Ovviamente. 934 01:13:10,880 --> 01:13:13,720 -Ci stai mentendo. -Ovviamente! 935 01:13:15,760 --> 01:13:17,840 Dai, voglio dirti una cosa. 936 01:13:18,600 --> 01:13:19,400 Dai. 937 01:13:27,520 --> 01:13:28,280 Dimmi. 938 01:13:29,560 --> 01:13:31,400 Quell'uomo, il poliziotto, 939 01:13:32,760 --> 01:13:34,120 mi ha chiesto delle cose su di te. 940 01:13:36,000 --> 01:13:36,880 Su di me? 941 01:13:37,520 --> 01:13:38,320 Quando? 942 01:13:39,440 --> 01:13:40,520 Quindici anni fa. 943 01:13:43,080 --> 01:13:44,000 È impossibile. 944 01:13:45,440 --> 01:13:46,880 Voleva sapere se ti conoscevo, 945 01:13:48,480 --> 01:13:50,000 e come andavi d'accordo con papà. 946 01:13:51,960 --> 01:13:55,640 Bambina, quindici anni fa non eri ancora nato. 947 01:13:55,800 --> 01:13:59,240 Rosa! Ti manchi il meglio della festa! 948 01:13:59,400 --> 01:14:00,760 Faremo un brindisi! 949 01:14:04,600 --> 01:14:06,000 Dove hai preso quella maschera, Patti? 950 01:14:12,880 --> 01:14:13,680 Patty? 951 01:14:20,160 --> 01:14:22,480 Quindi qualcuno si è ucciso qui. 952 01:14:23,120 --> 01:14:25,080 Quindici anni fa. Non ricordi? 953 01:14:29,440 --> 01:14:30,320 È vero. 954 01:14:31,440 --> 01:14:32,440 Avevo dimenticato. 955 01:14:33,800 --> 01:14:35,280 Una donna si è uccisa qui. 956 01:14:37,400 --> 01:14:38,240 Una donna? 957 01:14:40,960 --> 01:14:41,800 Quale donna? 958 01:14:44,200 --> 01:14:45,000 Chi? 959 01:14:46,760 --> 01:14:47,560 Eri tu. 960 01:14:48,720 --> 01:14:50,120 Ti sei impiccato all'albero. 961 01:14:55,280 --> 01:14:56,520 Hai raccontato loro il mio sogno? 962 01:14:58,680 --> 01:14:59,920 Non era un sogno. 963 01:15:01,400 --> 01:15:02,360 Non è vero, Ana? 964 01:15:03,600 --> 01:15:05,320 Per la grande Rosa Martín, 965 01:15:05,960 --> 01:15:07,680 conosciuta anche come "L'Impiccata", 966 01:15:08,320 --> 01:15:10,600 la quale, facendo onore al suo nome d'arte, 967 01:15:10,760 --> 01:15:13,400 si è impiccata a quel bellissimo albero quindici anni fa 968 01:15:13,560 --> 01:15:17,200 e poi è riuscito ad uccidermi allo stesso modo. 969 01:15:20,080 --> 01:15:21,360 Per l'Impiccata! 970 01:15:21,520 --> 01:15:23,080 Per l'Impiccata! 971 01:15:24,400 --> 01:15:25,800 Questo è uno scherzo, vero? 972 01:15:26,760 --> 01:15:28,240 Che razza di scherzo è questo? 973 01:15:30,040 --> 01:15:30,840 Fran? 974 01:15:31,840 --> 01:15:33,080 Non ho ucciso nessuno, Fran. 975 01:15:34,840 --> 01:15:35,960 Sì, l'hai fatto. 976 01:15:38,800 --> 01:15:39,840 Ti sei ucciso, 977 01:15:41,680 --> 01:15:43,920 hai ucciso Oscar, Marley, 978 01:15:45,600 --> 01:15:46,960 e hai ucciso anche Ana! 979 01:15:49,160 --> 01:15:50,120 Ma Ana c'è! 980 01:15:52,040 --> 01:15:52,880 E Marley! 981 01:15:54,200 --> 01:15:55,400 Non senti Marley abbaiare? 982 01:15:55,560 --> 01:15:57,200 Marley? Marley? 983 01:16:10,720 --> 01:16:12,240 Fran, non sono stato io. 984 01:16:12,400 --> 01:16:13,760 Fran, non sono stato io! 985 01:16:23,760 --> 01:16:24,680 Questo non sta accadendo. 986 01:16:25,440 --> 01:16:27,800 Questo non sta accadendo. 987 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 Andare via! 988 01:16:39,680 --> 01:16:40,600 Non aver paura. 989 01:16:40,760 --> 01:16:42,760 Stai sognando, stiamo sognando entrambi. 990 01:16:42,920 --> 01:16:43,840 Dai, corri! 991 01:16:50,480 --> 01:16:52,120 -Dove stiamo andando? -In camera mia. 992 01:16:52,680 --> 01:16:53,480 Correre! 993 01:16:53,640 --> 01:16:55,720 -È ora. -Deve essere adesso. 994 01:16:56,400 --> 01:16:57,840 È quasi ora che muoia. 995 01:17:01,040 --> 01:17:01,760 Corri, apri la porta! 996 01:17:01,920 --> 01:17:02,720 Non posso. 997 01:17:02,880 --> 01:17:04,120 Hai la chiave in mano. 998 01:17:09,560 --> 01:17:10,320 Patty! 999 01:17:28,520 --> 01:17:29,480 Chi sei? 1000 01:17:37,240 --> 01:17:38,720 Non sei lo psicologo di Patti. 1001 01:17:39,520 --> 01:17:40,440 No. 1002 01:17:41,160 --> 01:17:42,160 Sono Patti. 1003 01:17:46,080 --> 01:17:47,120 Patti è una bambina. 1004 01:17:48,640 --> 01:17:49,440 Ero. 1005 01:17:50,960 --> 01:17:52,200 Quindici anni fa. 1006 01:17:53,880 --> 01:17:54,640 No. 1007 01:17:55,040 --> 01:17:56,000 Patti 1008 01:17:56,480 --> 01:17:57,640 è là fuori. 1009 01:17:58,320 --> 01:17:59,200 Apri la porta 1010 01:18:00,280 --> 01:18:01,320 e vedrai la realtà. 1011 01:18:47,680 --> 01:18:48,480 Fran! 1012 01:18:50,360 --> 01:18:51,120 Fran! 1013 01:18:53,000 --> 01:18:53,840 Dov'è Fran? 1014 01:19:13,000 --> 01:19:13,760 Fran! 1015 01:19:19,680 --> 01:19:20,720 Cosa gli hai fatto? 1016 01:19:23,480 --> 01:19:24,800 L'hai fatto. 1017 01:19:26,480 --> 01:19:28,000 L'hai trasformato in questo. 1018 01:19:29,560 --> 01:19:31,120 Non sei Patti! 1019 01:19:40,440 --> 01:19:44,680 Quindici anni fa mi hai ingannato nel liberarti dall'albero. 1020 01:19:45,800 --> 01:19:48,760 Avevi promesso che saresti partito, ma invece hai ucciso mia madre. 1021 01:19:48,920 --> 01:19:49,920 NO! 1022 01:19:51,600 --> 01:19:53,360 E poi hai posseduto mio padre, 1023 01:19:53,520 --> 01:19:55,400 approfittando del suo momento più debole. 1024 01:20:06,480 --> 01:20:08,840 Hai creato un mondo da sogno nella sua mente 1025 01:20:09,880 --> 01:20:13,360 in cui sei felice, il tempo non passa, tutti ti adorano... 1026 01:20:14,680 --> 01:20:17,360 Per quindici anni hai controllato la sua volontà 1027 01:20:17,520 --> 01:20:19,640 quindi non voleva vedere nessuno o uscire di casa. 1028 01:20:19,800 --> 01:20:20,680 Lui semplicemente 1029 01:20:22,360 --> 01:20:23,200 sussiste, 1030 01:20:24,360 --> 01:20:25,200 dorme, 1031 01:20:26,400 --> 01:20:27,160 sogni 1032 01:20:27,840 --> 01:20:28,800 del tuo mondo ideale. 1033 01:20:30,840 --> 01:20:31,640 E tutto ciò, 1034 01:20:33,480 --> 01:20:34,440 tutto ciò lo sta uccidendo, 1035 01:20:34,600 --> 01:20:36,960 lo stai uccidendo. 1036 01:20:38,640 --> 01:20:39,680 Ma non ti rendi conto, 1037 01:20:40,640 --> 01:20:44,080 perché dopo tutto questo tempo sei intrappolato nella tua fantasia, 1038 01:20:44,240 --> 01:20:46,040 nella tua stessa ossessione. 1039 01:20:47,640 --> 01:20:48,640 E davvero, 1040 01:20:49,280 --> 01:20:53,480 non sei sposata con lui, e non sei un artista di fama mondiale. 1041 01:20:56,720 --> 01:20:58,720 Sei solo un parassita. 1042 01:21:02,440 --> 01:21:05,680 Tuo padre se lo meritava, e molto altro ancora. 1043 01:21:06,280 --> 01:21:07,280 Ma mia madre no. 1044 01:21:10,840 --> 01:21:11,840 E nemmeno Janis. 1045 01:21:14,200 --> 01:21:16,360 Si è uccisa cinque anni fa. 1046 01:21:17,800 --> 01:21:21,280 Né lei né lui abbia mai superato la morte di mia madre. 1047 01:21:22,760 --> 01:21:23,560 lo sai, 1048 01:21:24,560 --> 01:21:27,200 è stato difficile per me capire cosa stava succedendo nella sua testa. 1049 01:21:29,000 --> 01:21:33,400 E ancora più difficile infiltrarsi nella fantasia in cui lo avevi intrappolato. 1050 01:21:38,400 --> 01:21:39,720 Sei cresciuta molto, Patti. 1051 01:21:43,160 --> 01:21:43,960 Congratulazioni, 1052 01:21:45,480 --> 01:21:47,160 mi hai ingannato molto bene. 1053 01:21:48,880 --> 01:21:50,600 Ho avuto un ottimo insegnante. 1054 01:21:51,680 --> 01:21:52,560 Grazie. 1055 01:21:53,320 --> 01:21:54,320 Non intendo te. 1056 01:22:01,560 --> 01:22:02,440 Perché sei qui? 1057 01:22:03,680 --> 01:22:05,040 Per aiutarmi nella transizione? 1058 01:22:06,960 --> 01:22:08,760 Abbiamo pensato a qualcosa di meglio. 1059 01:22:11,840 --> 01:22:12,600 Ti piace? 1060 01:22:14,800 --> 01:22:15,760 L’idea di Begoña. 1061 01:22:16,520 --> 01:22:18,400 Non è stato facile trovarlo. 1062 01:22:21,120 --> 01:22:26,200 Carina, così carina, la mia bellissima Oscar. 1063 01:22:26,360 --> 01:22:31,800 Carina, così carina, mio ​​gentile Oscar. 1064 01:22:31,960 --> 01:22:34,440 Vola dolcemente. 1065 01:22:34,600 --> 01:22:35,360 Vola blu. 1066 01:22:35,520 --> 01:22:38,000 Fran, questo non sta succedendo. 1067 01:22:38,160 --> 01:22:40,480 Sono la tua rosa di zucchero. 1068 01:22:40,640 --> 01:22:42,400 Fran, stai sognando. 1069 01:22:43,120 --> 01:22:45,360 Sono la tua rosa di miele. 1070 01:22:45,520 --> 01:22:46,600 Stiamo entrambi sognando. 1071 01:22:46,760 --> 01:22:47,640 Guardami. 1072 01:24:22,680 --> 01:24:23,600 Papà, questo è tutto. 1073 01:24:25,440 --> 01:24:26,400 È finita. 1074 01:24:28,880 --> 01:24:29,720 È finita. 1075 01:24:31,720 --> 01:24:33,200 Lasciamo qui per sempre. 1076 01:24:37,320 --> 01:24:38,200 Lasciamo qui, 1077 01:24:40,040 --> 01:24:40,880 Fran. 1078 01:24:42,200 --> 01:24:45,120 LA DONNA IMPICCATA